Update: We had dinner with stepson and fiancé last night, and V told me that her mom likes prints and is considering a simple dress in a print that incorporates the celadon/seafoam color. I mentioned the possibility of wearing blue or another coordinating color, and she was totally agreeable. In fact, she seems really pretty unconcerned about what I choose, trusting that as a fellow artist and photographer, I have a good idea what will look nice with the wedding party. The bridesmaids dresses are just above the knee length, and if I understand correctly, they are indeed one of the JCrew styles that Jeanne linked to in this thread.
I think V is way more concerned with making sure the groom and groomsmen choose an appropriate suit -- we were passing around photos last night of OTT tux looks and really bad suits, and stepson kept picking out the worst ones as what he would wear! Of course he was kidding, but he cares so little about how he dresses that I think she's going to keep a close eye on that decision. LOL Fortunately, my husband will help keep that task on track as well. They seem to be leaning towards wearing grey suits, not tuxes, with ties that match the bridesmaid dresses.
So, back to pondering what I will wear, if the mother of the bride is wearing a print, I really might lean more towards trying to find a solid color dress. I have a sort of slate blue in my mind, but we'll see what comes up in my searching.