Hmm. I've seen dresses with shelf bras through Athleta, and they're not all terribly sporty looking, so you might try them? Title Nine too?
I always groan when I see shelf bras in dresses and tops because they simply are not enough support for me, yet are awkward when worn with a real bra. I will keep an eye out on behalf of you though!