Are you close to a Nordstrom store? I would take both pairs in and see what they'd suggest for tailoring. They did wonders on a pair of lafayette pants for me a few years ago - tapering the leg as well as adjusting the waist.
I agree, with the price of these pants, you want them to be perfect.. .and when they are, you'll wear them for years and years.